1 00:01:11,040 --> 00:01:13,668 ¡Dame una "H"! ¡Dame una "A"! ¡Dame una "R"! 2 00:01:13,776 --> 00:01:17,177 ¡Dame una "O"! ¡Dame una "L"! ¡Dame una "D"! 3 00:01:17,279 --> 00:01:20,407 - ¡Sí, Harold! ¡Sí! - ¡Ah! 4 00:01:20,516 --> 00:01:22,814 Sí.! ¡Ese chico! Está bien.! 5 00:01:22,918 --> 00:01:24,852 - Sí.! Está bien.! - ¡Ah! 6 00:01:24,954 --> 00:01:27,320 ¡Ese chico! ¡Muy bien, Harold! 7 00:01:27,423 --> 00:01:30,881 ¡Está bien! El orgullo de Benjamin High. Elude a un tackleador. 8 00:01:30,993 --> 00:01:34,087 - ¡Sí! - Ve una apertura. Se desliza a través de la línea. 9 00:01:34,196 --> 00:01:36,187 Y luego penetra el agujero. 10 00:01:36,298 --> 00:01:38,198 ¡Ahí va! ¡Él anota! ¡Sí! 11 00:01:38,300 --> 00:01:41,133 ¡Lo ganaste todo, Harold! ¿Estás listo? para ponerlo entre los montantes? 12 00:01:41,237 --> 00:01:43,137 ¡Sí! 13 00:01:43,239 --> 00:01:45,503 - ¿Esos son los periodistas? - Soy MaryJo del Canal 6. 14 00:01:45,608 --> 00:01:48,839 - Ha venido a evaluar tu desempeño. - Estoy listo. 15 00:01:48,944 --> 00:01:51,674 Lo sé. Puedo sentirlo. Iré a empezar la ducha y giraré las caderas. 16 00:01:51,780 --> 00:01:54,408 ¡Sí! ¡Sí! ¡Harold! ¡Está bien! 17 00:01:54,517 --> 00:01:56,985 Sí.! 18 00:02:10,699 --> 00:02:12,428 ¿MaryJo consiguió cualquier cosa fuera de ti 19 00:02:56,245 --> 00:02:58,805 - Hola. - Está hecho. 20 00:03:17,766 --> 00:03:19,666 Hola, p-policía? 21 00:03:19,768 --> 00:03:22,259 Sí. Eh, policía, es horrible. Simplemente horrible. 22 00:03:22,371 --> 00:03:24,339 Le han disparado a un hombre. 23 00:03:24,440 --> 00:03:28,638 ¿Dónde? Ah, ah. Eh, Es 2245 Norte Comstock. 24 00:03:28,744 --> 00:03:30,803 Número 304. 25 00:03:30,913 --> 00:03:33,347 Sí. ¿Quién soy yo? 26 00:03:34,450 --> 00:03:37,385 Soy un ciudadano preocupado. ¡Por favor, date prisa! 27 00:03:42,691 --> 00:03:45,455 - Está muerto. - No se te escapa nada, ¿verdad, Bernard? 28 00:03:45,561 --> 00:03:48,325 ¿Te vas a sentar ahí? ¿O me vas a ayudar a moverlo? 29 00:03:48,430 --> 00:03:51,729 - ¿Moverlo adónde? - Al menos fuera de mi sala de estar. 30 00:03:51,834 --> 00:03:54,826 Bueno, ¿entonces qué vamos a hacer con él? 31 00:03:54,937 --> 00:03:57,599 ¡Oh, no! 32 00:04:09,118 --> 00:04:12,747 ni siquiera creo lo que está pasando. 33 00:04:12,855 --> 00:04:14,755 Estamos condenados. 34 00:04:14,857 --> 00:04:17,519 Nunca me graduaré ahora. 35 00:04:17,626 --> 00:04:19,526 La vida se acabó. 36 00:04:19,628 --> 00:04:23,359 Mis vecinos se fueron a acampar por un par de días. Podemos poner el cuerpo en su condominio. 37 00:04:23,465 --> 00:04:26,866 - Vamos. Coge una pierna. - Estamos muertos. Eso es todo. Estamos muertos. 38 00:04:26,969 --> 00:04:29,995 Lo estaremos si no lo movemos. Ahora vamos. ¡Agarra una pierna! 39 00:04:34,043 --> 00:04:36,136 no soy muy bueno con la muerte. 40 00:04:39,348 --> 00:04:41,816 - ¿Qué dijo? 304? - Sí. 41 00:04:41,917 --> 00:04:44,385 Mantén esa puerta abierta. Iniciar un negocio puerta a puerta. 42 00:04:47,022 --> 00:04:49,013 ¡Policía! ¡Abrir! 43 00:04:56,565 --> 00:04:59,295 - Davis, ¿quieres revisar el piso de arriba? - Sí. Lo conseguiré. 44 00:04:59,401 --> 00:05:01,733 - No hay señales aquí. - ¿Estás seguro de que era 304? 45 00:05:01,837 --> 00:05:03,805 Eso es lo que dijo. 46 00:05:05,341 --> 00:05:07,275 ¿Hay algo ahí arriba? 47 00:05:07,376 --> 00:05:09,276 Nada. 48 00:05:09,378 --> 00:05:12,313 Está bien. Vamos. Parece una falsa alarma. 49 00:05:12,414 --> 00:05:15,850 - ¿Qué opinas de todo esto? - No sé. Quizás esté al final del pasillo. 50 00:05:28,063 --> 00:05:30,156 Ah. Ya sabes, Me sorprendes, Laura. 51 00:05:30,265 --> 00:05:32,460 ¿Cómo alguien puede encontrar tanto papeleo por hacer... 52 00:05:32,568 --> 00:05:36,004 cuando apenas hay un caso sobre el escritorio aturde la mente. 53 00:05:36,105 --> 00:05:39,336 El trabajo no está terminado hasta El papeleo está terminado, Sr. Steele. 54 00:05:39,441 --> 00:05:41,671 Mmm. 55 00:05:41,777 --> 00:05:45,372 Yo, uh, entiendo que hay una pequeña y pintoresca isla frente a la costa... 56 00:05:45,481 --> 00:05:48,109 donde ellos-ellos nunca He oído hablar del papeleo, ¿eh? 57 00:05:48,217 --> 00:05:50,117 Catalina, creo que se llama. 58 00:05:50,219 --> 00:05:52,619 Y da la casualidad de que hay un conocido mío... 59 00:05:52,721 --> 00:05:55,622 quien generosamente ha ofrecido los servicios de su pájaro volador por la noche. 60 00:05:55,724 --> 00:05:57,817 Pensé que podríamos, eh... 61 00:05:57,926 --> 00:06:00,121 sácalo a dar una vuelta, por así decirlo. 62 00:06:00,229 --> 00:06:01,924 -¿Catalina? - Mmm. 63 00:06:02,030 --> 00:06:04,328 - ¿Torbellino? - Mmm. 64 00:06:04,433 --> 00:06:06,401 Mmm. 65 00:06:11,173 --> 00:06:13,164 supongo que sobre concluye las cosas. 66 00:06:24,353 --> 00:06:26,253 Hola, tía Mildred. 67 00:06:26,355 --> 00:06:30,314 ¡Bernardo! ¡Oh! ¡Hola, niño! 68 00:06:30,426 --> 00:06:33,293 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? Qué sorpresa. 69 00:06:33,395 --> 00:06:35,761 Tenía algunos negocios en Los Ángeles. 70 00:06:35,864 --> 00:06:38,526 Oh. Sr. Steele, señorita Holt... 71 00:06:38,634 --> 00:06:41,194 - este es mi sobrino Bernard de Seattle. - Oh. 72 00:06:41,303 --> 00:06:44,636 - Sólo hemos oído cosas maravillosas sobre ti, Bernard. - Mmm. 73 00:06:45,908 --> 00:06:48,433 Oh, tiene sobresalientes en la U.C. Santa Bárbara. 74 00:06:48,544 --> 00:06:50,671 Oh sí. Todo un emprendedor, creo. 75 00:06:50,779 --> 00:06:54,215 - Bueno- - Ah. ¿Estás bromeando? 76 00:06:54,316 --> 00:06:57,479 Podría comprar y vender Wall Street si no fuera un niño tan honesto. 77 00:06:57,586 --> 00:06:59,486 Oh. 78 00:06:59,588 --> 00:07:02,022 Siempre he tenido una parte suave en mi corazón para los que obtienen ganancias. 79 00:07:02,124 --> 00:07:04,615 - Investigaciones Remington Steele. - Tu tía nos acaba de traer... 80 00:07:04,726 --> 00:07:06,626 otro de tus ofertas seguras. 81 00:07:06,728 --> 00:07:11,825 Oh, bueno, incluso ofertas seguras Se sabe que han terminado muertos de pie. 82 00:07:11,934 --> 00:07:13,993 Es para ti, Bernardo. 83 00:07:14,102 --> 00:07:18,232 - Alguien llamada Clarissa. - Eh, discúlpeme. 84 00:07:18,340 --> 00:07:20,900 Gracias. Hola. 85 00:07:21,009 --> 00:07:23,910 - Él es otra cosa, ¿no? - Sí. De hecho lo es, Mildred. 86 00:07:24,012 --> 00:07:26,480 - Amo a ese niño. - Tenemos problemas. 87 00:07:26,582 --> 00:07:29,574 Acaba de llover en el viaje de campamento de mi vecino. Ahora regresan a casa. 88 00:07:32,488 --> 00:07:36,151 ¿Qué vamos a hacer con el cuerpo? 89 00:07:37,659 --> 00:07:40,651 Siempre fue un niño feliz. 90 00:07:42,297 --> 00:07:44,492 No sé. ¿Qué opinas? 91 00:07:44,600 --> 00:07:47,194 Eres el chico universitario. Piensas en algo. 92 00:07:54,343 --> 00:07:56,903 ¿Qué quieres decir? ¿No me vas a pagar? 93 00:07:57,012 --> 00:08:00,504 Me debes 15.000 dólares. 94 00:08:00,616 --> 00:08:02,641 - Díselo, Morty. - W- 95 00:08:03,986 --> 00:08:06,648 Uh, nuestro- 96 00:08:06,755 --> 00:08:09,280 Nuestro problema, Sr. Silver... 97 00:08:09,391 --> 00:08:11,723 parece ser que... 98 00:08:11,827 --> 00:08:13,954 bueno, no hay pruebas de la muerte del Sr. Delanian. 99 00:08:15,964 --> 00:08:18,831 Me paré lo más cerca a Delanian... 100 00:08:18,934 --> 00:08:21,869 mientras estoy parado para ti ahora mismo. 101 00:08:22,905 --> 00:08:25,396 Saqué mi. 38. 102 00:08:26,508 --> 00:08:28,772 Atornillé el silenciador. 103 00:08:30,712 --> 00:08:33,738 Y se lo apunté, y yo tranquilamente- 104 00:08:33,849 --> 00:08:36,079 Yo- no es que no lo hagamos Le creo, señor Silver. 105 00:08:36,184 --> 00:08:38,311 Oh, Dios. Por favor no me dispares. 106 00:08:38,420 --> 00:08:40,320 ¿Entonces cuál es el problema, Morty? 107 00:08:41,523 --> 00:08:45,084 ¿Qué tenemos que hacer? ¿Deletrearlo para ti? 108 00:08:45,193 --> 00:08:48,822 Te contratamos para llevarte a Delanian. mañana al mediodía. 109 00:08:48,931 --> 00:08:51,297 ¿De qué nos sirve? si nadie sabe que está muerto? 110 00:08:51,400 --> 00:08:54,392 Eh, técnicamente hablando, Sr. Silver, tiene razón. 111 00:08:54,503 --> 00:08:57,199 Así no es como funciona. 112 00:08:57,306 --> 00:08:59,206 Soy un profesional. 113 00:08:59,308 --> 00:09:01,435 Me contrataste para matar a Delanian. 114 00:09:01,543 --> 00:09:03,511 Yo maté a Delanian. 115 00:09:03,612 --> 00:09:06,740 Eso significa que me debes 15.000 dólares. 116 00:09:06,848 --> 00:09:09,442 No intentes intimidarnos, amigo. 117 00:09:09,551 --> 00:09:12,019 no lo conseguirás un centavo rojo de nosotros... 118 00:09:12,120 --> 00:09:16,056 hasta que leemos sobre La muerte de Delanian en los titulares. 119 00:09:16,158 --> 00:09:20,094 Y si no se hace Mañana estarás despedido. 120 00:09:26,268 --> 00:09:28,930 ¡Ah, Catalina, allá vamos.! 121 00:09:29,037 --> 00:09:30,937 ¿Cuál es la prisa, Sr. Steele? 122 00:09:31,039 --> 00:09:34,202 Acéptalo. Cada vez que hemos tentado al destino antes, ha sido todo menos cooperativo. 123 00:09:34,309 --> 00:09:36,402 ¿Salimos de aquí? Cuanto antes mejor. 124 00:09:36,511 --> 00:09:39,810 ¿Tengo una sorpresa para ti? Enséñales, Bernard. 125 00:09:39,915 --> 00:09:43,373 Nos consiguió entradas para la última actuación de Sinatra. Esta noche en el Teatro Griego. 126 00:09:43,485 --> 00:09:45,385 ¿No es fantástico? 127 00:09:45,487 --> 00:09:48,456 queria hacer algo especial porque has sido muy bueno con la tía Mildred. 128 00:09:48,557 --> 00:09:51,390 Ah, Bernardo. Eso es muy amable de tu parte. pero la señorita Holt y yo... 129 00:09:51,493 --> 00:09:53,484 No nos gustaría nada más. 130 00:09:53,595 --> 00:09:56,689 - Gracias, Bernardo. - Oh, es un placer. Créeme. 131 00:09:56,798 --> 00:09:58,698 Será mejor que nos demos prisa. Oh. Oh, Sr. Steele... 132 00:09:58,800 --> 00:10:01,064 ¿Te importa si Bernardo ¿Se queda aquí hasta que regresemos? 133 00:10:01,169 --> 00:10:03,069 Sólo pude conseguir tres entradas. 134 00:10:03,171 --> 00:10:05,901 Además, tengo un gran examen de mitad de período. próximamente para el que realmente debería estudiar. 135 00:10:06,008 --> 00:10:07,908 Oh, es tan diligente. 136 00:10:08,010 --> 00:10:11,468 Oh. Hazte a ti mismo En casa, Bernardo. Sí. 137 00:10:11,580 --> 00:10:13,480 - Ah, gracias. Muchas gracias. - Hasta luego. 138 00:10:13,582 --> 00:10:15,482 Adiós. Divertirse. 139 00:10:15,584 --> 00:10:17,552 Oh, sí, lo haremos, Bernard. Lo haremos. 140 00:10:17,653 --> 00:10:19,621 - Me alegro que pudieras usar los boletos. - Oh sí. 141 00:10:19,721 --> 00:10:22,053 Bueno. 142 00:10:28,830 --> 00:10:30,855 ¿Qué es esto? 143 00:10:30,966 --> 00:10:33,662 Estaba tratando de hacerlo parecer discreto. 144 00:10:33,769 --> 00:10:38,763 Un hombre muerto sentado en un descapotable ¿Fumar un cigarrillo pasa desapercibido? 145 00:10:38,874 --> 00:10:40,865 Entonces mi coche fúnebre está pendiente de entrega. 146 00:10:40,976 --> 00:10:44,343 Lo menos que podrías haber hecho Se deshace de sus hombreras. 147 00:10:48,083 --> 00:10:50,051 Oh. 148 00:10:55,490 --> 00:10:59,221 - Llevémoslo arriba antes de que alguien nos vea. - Bien. 149 00:11:03,865 --> 00:11:07,164 Buen tío Harold, ¿eh? Un trago de más y se queda inconsciente. 150 00:11:07,269 --> 00:11:09,362 Oh, pero él ama estas fiestas de disfraces. 151 00:11:25,187 --> 00:11:29,385 ¿Quieres decirme que sólo tenemos este lugar por otras tres o cuatro horas? 152 00:11:29,491 --> 00:11:32,619 No podemos seguir arrastrando a este tipo. por toda la ciudad, ya sabes. 153 00:11:32,728 --> 00:11:35,891 Ey. dije que tenia un plan, ¿no? 154 00:11:38,066 --> 00:11:40,000 ¿Cuál es el número de Jill? 155 00:11:40,102 --> 00:11:42,195 Bernard, esto realmente no es así. el momento de ir de fiesta. 156 00:11:42,304 --> 00:11:45,296 - ¿Cuál es su número? - 555-6349. 157 00:11:48,977 --> 00:11:51,878 Hola Jill? Bernardo. 158 00:11:51,980 --> 00:11:54,312 No, no te preocupes. No estás siendo auditado. 159 00:11:54,416 --> 00:11:57,442 Eh, escucha. ya sabes ¿Ese baúl que tienes? 160 00:11:57,552 --> 00:11:59,452 Sí. Sí. Ese es el indicado. 161 00:11:59,554 --> 00:12:05,117 Llévalo al 5994 Rossmore, Apartamento "A", de inmediato. 162 00:12:05,227 --> 00:12:07,127 No... No preguntes por qué. 163 00:12:07,229 --> 00:12:09,527 Bernardo, ¿qué estás haciendo? 164 00:12:12,901 --> 00:12:16,667 Hollywood, por favor. Sí. Eh, Speedy Express. 165 00:12:18,707 --> 00:12:21,039 Gracias. 166 00:12:27,549 --> 00:12:30,109 H- Hola, ¿Speedy Express? 167 00:12:30,218 --> 00:12:35,019 Sí. ¿Qué tan pronto puedes llegar? ¿Un baúl de vapor a Santa Bárbara? 168 00:12:35,123 --> 00:12:40,652 ¿Peso? Uh, alrededor de 180 libras. 169 00:12:40,762 --> 00:12:44,129 Sí. Es 5994 Rossmore... 170 00:12:44,232 --> 00:12:46,894 quinto piso, Apartamento "A". 171 00:12:48,203 --> 00:12:50,694 Bueno, ¿puedes? ¿Estará aquí en una hora? 172 00:12:50,806 --> 00:12:54,207 Oh, fantástico. Gracias. Sí. No llegues tarde. 173 00:12:57,946 --> 00:13:00,471 Enviaremos a tu hermano un regalo de Navidad tardío. 174 00:13:00,582 --> 00:13:03,642 Bernardo, me gusta tu estilo. 175 00:13:08,990 --> 00:13:11,322 Alguien llega temprano. 176 00:13:15,964 --> 00:13:18,797 - Ah, Bernardo. - Tía Mildred. Señorita Holt. ¿Qué pasó? 177 00:13:18,900 --> 00:13:21,334 - El concierto se suspendió por lluvia. - ¿Lluvia? 178 00:13:21,436 --> 00:13:23,370 Es un teatro al aire libre, Bernardo. 179 00:13:23,471 --> 00:13:27,407 - El pobre Frank nunca llegó a terminar "Es un día de niebla". - ¿Quién es ella? 180 00:13:27,509 --> 00:13:29,409 ¿Quién es ella? Oh. 181 00:13:29,511 --> 00:13:32,173 Eh, tía Mildred, Señorita Holt, señor Steele... 182 00:13:32,280 --> 00:13:34,180 Esta es Clarisa. 183 00:13:34,282 --> 00:13:38,946 - Ella vino a ayudarme con mi latín. - Encantado de conocerte. 184 00:13:39,054 --> 00:13:42,114 Disculpe. Tengo que registrarme. 185 00:13:44,125 --> 00:13:46,559 - Ah. - Ella es tutora. 186 00:13:48,763 --> 00:13:51,231 Hola. Claro, te recuerdo. 187 00:13:51,333 --> 00:13:53,233 El trampolín. 188 00:13:53,335 --> 00:13:55,633 Bien. 189 00:13:55,737 --> 00:13:58,262 Y gimnasta también. 190 00:13:58,373 --> 00:14:00,273 -Ah. - Mm-hmm. 191 00:14:00,375 --> 00:14:03,208 Bueno, colgaré. los abrigos. Mmm. 192 00:14:03,311 --> 00:14:05,438 No, no, no, no. Por favor. ¡Por favor, permíteme! 193 00:14:05,547 --> 00:14:08,141 Vamos, Bernardo. no tiene sentido en que ambos nos mojamos. 194 00:14:08,250 --> 00:14:10,343 Fuera del camino, hijo. Ahí tienes. 195 00:14:12,420 --> 00:14:16,584 Independientemente del resultado, Bernard, Las entradas fueron un gesto encantador. 196 00:14:17,626 --> 00:14:20,288 - Bernardo. - Bernardo. 197 00:14:20,395 --> 00:14:23,421 ¿Mmm? ¿Qué? Eh, latín. 198 00:14:29,104 --> 00:14:32,403 Bernard, ¿puedo tener? una palabra contigo? 199 00:14:39,381 --> 00:14:42,976 Me doy cuenta de que ustedes son universitarios son dados a hacer bromas de vez en cuando... 200 00:14:43,084 --> 00:14:47,248 pero no creas que un mariscal de campo muerto en mi bañera es un poco excesivo? 201 00:14:47,355 --> 00:14:51,086 Por favor, Sr. Steele. Juro que hay una buena explicación. 202 00:14:51,192 --> 00:14:54,423 Simplemente, hagas lo que hagas, No dejes que la tía Mildred se entere. 203 00:14:56,998 --> 00:15:00,365 - Buen punto. Me desharé de ella. - Dios lo bendiga, Sr. Steele. 204 00:15:02,570 --> 00:15:05,038 Tan pronto como Ella se ha ido, Bernardo... 205 00:15:05,140 --> 00:15:08,598 tú y tu profesor de latín Tengo mucho que explicar. 206 00:15:08,710 --> 00:15:10,678 ¿Entender? 207 00:15:10,779 --> 00:15:12,770 Ir. 208 00:15:19,154 --> 00:15:21,315 - ¿Pasa algo, jefe? - Ah, no, no, no. 209 00:15:21,423 --> 00:15:25,883 Sólo quería agradecer a Bernard. Personalmente por su pequeña sorpresa. 210 00:15:27,996 --> 00:15:30,055 Es el pensamiento lo que cuenta. 211 00:15:33,234 --> 00:15:35,759 - Ah, hola. - Oh, hola, preciosa. 212 00:15:35,870 --> 00:15:38,498 - Hola. - Hola, Bernardo. Hola Clarisa. 213 00:15:40,842 --> 00:15:44,334 - ¿Quiénes son? - Mi grupo de estudio. 214 00:15:45,647 --> 00:15:47,478 Oh. 215 00:15:49,684 --> 00:15:51,811 Es mío. ¿Puedo usar ¿Tu teléfono, por favor? 216 00:15:51,920 --> 00:15:54,150 Por favor. Siga adelante. Sí. Seguro. 217 00:15:54,255 --> 00:15:56,223 Grupo popular. 218 00:15:58,593 --> 00:16:01,357 - ¿Qué pasa con el baúl? - ¿Trompa? Ah, lo contraté. 219 00:16:01,463 --> 00:16:03,363 ¿Por qué? 220 00:16:03,465 --> 00:16:06,491 Te lo explicaré más tarde. Disculpe, cariño. Ups. Lo siento. Ahí tienes. Ups. 221 00:16:06,601 --> 00:16:09,502 Expreso rápido. A tiempo o te devolvemos tu dinero. 222 00:16:09,604 --> 00:16:11,538 - Estamos aquí para recoger el baúl del vapor. - Ahí tienes. 223 00:16:11,639 --> 00:16:13,436 - Oh. - Muchas gracias. 224 00:16:13,541 --> 00:16:17,500 - Ah? Sí. Por supuesto. Siga adelante. Usa el teléfono. 225 00:16:20,949 --> 00:16:23,144 Está bien, está bien.! ¿Qué está pasando por aquí? 226 00:16:23,251 --> 00:16:26,118 Suena divertido. 227 00:16:26,221 --> 00:16:28,689 Pero tendré que cobrarte más. 228 00:16:28,790 --> 00:16:31,588 Bueno- 229 00:16:35,163 --> 00:16:37,859 ¿Puedo llamarte? ¿De vuelta? 230 00:16:41,770 --> 00:16:44,705 Bueno, Bernard, es... Es hora de confesar, viejo. 231 00:16:44,806 --> 00:16:48,037 - ¿Es? - Ah, vamos. No seamos tímidos, viejo. 232 00:16:48,143 --> 00:16:51,977 Todos estamos familiarizados con el único, eh, rituales de iniciación a la fraternidad, ¿eh? 233 00:16:52,080 --> 00:16:53,741 ¿Iniciación de fraternidad? 234 00:16:53,848 --> 00:16:56,612 Oh, cariño. No lo arruinamos para ti, ¿lo hicimos? 235 00:16:56,718 --> 00:17:00,154 No, Mildred. En realidad, todavía tiene una buena oportunidad de conseguir que este baúl, uh- 236 00:17:00,255 --> 00:17:02,155 - Santa Bárbara. - Bien. Santa Bárbara. 237 00:17:02,257 --> 00:17:04,157 Bien, muchachos. Llévatelo. Ahí tienes. 238 00:17:04,259 --> 00:17:07,251 Y todavía puedes conseguir todas esas cosas que obtuviste en la búsqueda del tesoro- 239 00:17:07,362 --> 00:17:09,762 el-el bulevar de hollywood letrero de la calle- 240 00:17:09,864 --> 00:17:11,559 La tarjeta de béisbol de Bob Uecker. 241 00:17:11,666 --> 00:17:13,395 El tapacubos desde el coche de policía. 242 00:17:13,501 --> 00:17:16,197 Sí. Ahí tienes, Laura. Sólo ponte ese abrigo sobre los hombros. 243 00:17:16,304 --> 00:17:19,535 Y tú también, Mildred. Ahí tienes. Ponte esta pequeña capa alrededor de tus hombros. 244 00:17:19,641 --> 00:17:21,541 No olvides tu bolso. Ahí tienes. 245 00:17:21,643 --> 00:17:25,670 Muy bien, señorita Holt. Buenas noches. Tú también, cariño. Ahí tienes. Ahí está la puerta. 246 00:17:25,780 --> 00:17:27,839 - Laura, eh, escucha. Afuera está muy húmedo. - Noche. 247 00:17:27,949 --> 00:17:30,315 - Mejor ponte el abrigo. - Buena suerte, cariño. 248 00:17:30,418 --> 00:17:33,819 Yo me ocuparé de él, Mildred. No te preocupes sobre una cosa. Buenas noches Laura. 249 00:17:33,922 --> 00:17:36,857 - Hasta luego. - ¡No lo creo.! 250 00:17:36,958 --> 00:17:39,927 - ¡Lo logramos! - Sr. Steele, me gusta su estilo. 251 00:17:40,028 --> 00:17:45,591 Olvidémonos de las formalidades. ¿Quién es ese? ¿Caballero no se baña en mi bañera? 252 00:17:49,137 --> 00:17:51,435 Harold Delanian. 253 00:17:53,975 --> 00:17:57,536 El Harold Delanian de Ingeniería Delaniana? 254 00:17:57,645 --> 00:18:00,341 Ese es el indicado. Mira, nos enteramos... 255 00:18:00,448 --> 00:18:04,441 que Delanian estaba a punto de dejar su compañía será absorbida por Industrias Milgrim. 256 00:18:04,552 --> 00:18:06,452 - ¿Cómo te enteraste? - Me dijo Harold. 257 00:18:06,554 --> 00:18:08,988 - Oh. - Así que decidimos comprar acciones de Delanian Engineering. 258 00:18:09,090 --> 00:18:12,389 Sí. Yo- invertí toda Clarissa. y los ahorros de sus socios. 259 00:18:12,494 --> 00:18:16,089 La tía Mildred invirtió una gran parte de tu dinero... 260 00:18:16,197 --> 00:18:18,097 y porque el trato fue tan dulce... 261 00:18:18,199 --> 00:18:20,167 invertí fondos que en cierto modo tomé prestado... 262 00:18:20,268 --> 00:18:22,293 del tesoro estudiantil para mí. 263 00:18:22,403 --> 00:18:25,634 Veo. A riesgo de parecer franco, Eres una dama de la noche, ¿no? 264 00:18:25,740 --> 00:18:28,004 preferimos que nos llamen corredores de amor. 265 00:18:28,109 --> 00:18:31,010 Qué pintoresco. Entonces si tu y tus parejas son corredores de amor... 266 00:18:31,112 --> 00:18:33,376 - ¿Eso no te convierte en su, eh-? - No, no, no, no. 267 00:18:33,481 --> 00:18:36,109 Verás, el hermano de Clarissa. va a la universidad. 268 00:18:36,217 --> 00:18:38,310 Empecé a hacer los impuestos de Clarissa. 269 00:18:38,419 --> 00:18:42,321 A ella le gustó tanto mi trabajo que ella me recomendó a sus... asociados... 270 00:18:42,423 --> 00:18:45,290 y luego comencé a invertir su excedente de capital. 271 00:18:45,393 --> 00:18:48,794 Qué interesante. Eres bastante emprendedor Joven, ¿no es así, Bernard? 272 00:18:48,897 --> 00:18:51,991 - Bueno, me gusta mantenerme ocupada. - También eres sospechoso de asesinato. 273 00:18:52,100 --> 00:18:54,034 No, oye. No le pegó al tipo. 274 00:18:54,135 --> 00:18:56,660 No. Harold y yo estábamos haciendo la animadora y estrella del fútbol. 275 00:18:56,771 --> 00:18:59,035 Lo hacemos todos los jueves. tarde a la misma hora. 276 00:18:59,140 --> 00:19:01,938 Lo siguiente que sé es que está mintiendo. en mi piso, muerto como un clavo. 277 00:19:02,043 --> 00:19:05,137 - Bueno, obviamente el asesino conocía la rutina. - Si Industrias Milgrim... 278 00:19:05,246 --> 00:19:08,579 descubre que Delanian está muerto antes anuncian la toma mañana al mediodía... 279 00:19:08,683 --> 00:19:10,674 las acciones se desplomarán, y todos perderemos nuestras camisas. 280 00:19:10,785 --> 00:19:14,721 Pero si podemos esconder el cuerpo hasta después el anuncio, estaremos en casa libres. 281 00:19:14,822 --> 00:19:16,722 ¿Nos ayudará, Sr. Steele? 282 00:19:18,393 --> 00:19:22,329 Por favor, Sr. Steele. Sólo 24 pequeñas horas. 283 00:19:22,430 --> 00:19:24,421 No va a lograr No hay diferencia con el Sr. Delanian. 284 00:19:27,735 --> 00:19:30,203 Para que lo sepas, no lo haré esto para usted o sus clientes. 285 00:19:30,305 --> 00:19:32,705 Sólo estoy haciendo esto para proteger tu dulce e inocente tía... 286 00:19:32,807 --> 00:19:35,071 quien no quiere ver su querido sobrino va a prisión. 287 00:19:35,176 --> 00:19:37,736 Eh, ¿qué vamos a hacer? con el cuerpo? 288 00:19:37,845 --> 00:19:39,813 El cuerpo. 289 00:19:42,116 --> 00:19:44,641 ¿Dónde suele uno depósito de difuntos? 290 00:19:47,222 --> 00:19:49,122 La morgue. 291 00:19:55,730 --> 00:19:58,096 - Buenas noches, señorita Holt. - Buenas noches, Mildred. 292 00:20:05,373 --> 00:20:07,705 ¿Tutor de latín? 293 00:20:07,809 --> 00:20:09,777 ¿Y gimnasta? 294 00:20:12,046 --> 00:20:16,005 De vuelta a casa del Sr. Steele, Fred. y pagaré las multas por exceso de velocidad. 295 00:21:09,170 --> 00:21:11,297 ¿Hola? 296 00:21:11,406 --> 00:21:13,306 ¿clarisa? 297 00:21:13,408 --> 00:21:16,070 Sí. ¿Quién es este? 298 00:21:16,177 --> 00:21:18,702 Hola. Mi nombre es Bill. 299 00:21:18,813 --> 00:21:22,544 Vengo de San Francisco. Mi prima me sugirió que te llamara. 300 00:21:22,650 --> 00:21:24,675 Él dijo que eras una chica realmente agradable. 301 00:21:24,786 --> 00:21:28,722 Bueno, lo siento, Bill. pero estoy un poco ocupado ahora mismo. 302 00:21:30,191 --> 00:21:32,318 Espera un minuto. ¿Cómo conseguiste este número? 303 00:22:08,329 --> 00:22:10,297 ¿Hola? 304 00:22:12,867 --> 00:22:14,835 ¿Señor Steele? 305 00:22:21,075 --> 00:22:23,043 ¿Hay alguien en casa? 306 00:23:06,020 --> 00:23:09,820 - Esto nunca va a funcionar. - El cadáver llegó COD. 307 00:23:09,924 --> 00:23:12,119 ¿Quieres decir que vamos a ¿Intentar conseguir dinero para él? 308 00:23:12,226 --> 00:23:15,127 George Brent, Joan Blondell. Colombia, 1947. 309 00:23:15,229 --> 00:23:18,357 Una mujer joven recibe una caja de artículos de vestir y un cadáver C.O.D. 310 00:23:18,466 --> 00:23:21,401 - Ajá. - Te lo explicaré más tarde. No te preocupes. 311 00:23:24,539 --> 00:23:26,439 Sí. ¿Qué tienes? 312 00:23:26,541 --> 00:23:30,136 Hola. Tenemos otro huésped para tu hotel, ¿vale? 313 00:23:30,244 --> 00:23:32,337 Ey. donde estas ¿Crees que vas a ir? 314 00:23:34,482 --> 00:23:37,007 Bueno, es todo tuyo, amigo. Sólo llévatelo, ¿vale? 315 00:23:37,118 --> 00:23:40,781 No, no. Él... Él no es todo mío. Hasta que no aparezca el papeleo, no es mío. 316 00:23:40,888 --> 00:23:44,051 - Estamos condenados. - Tu amigo no se ve tan bien. 317 00:23:44,158 --> 00:23:47,355 Sí. ¿Qué esperas? Está muerto. 318 00:23:47,462 --> 00:23:50,898 Eso es muy divertido. Me refiero a tu socio, chico inteligente. 319 00:23:50,998 --> 00:23:54,024 No soy muy bueno con la muerte. 320 00:23:54,135 --> 00:23:56,968 Elegiste un infierno de una ocupación, chico. 321 00:23:57,071 --> 00:23:59,733 Oye, amigo. Estamos muy ocupados. Quiero decir, es una noche muy ocupada esta noche. 322 00:23:59,841 --> 00:24:02,810 Tenemos muchos fiambres por ahí. Se están acumulando como leña. 323 00:24:02,910 --> 00:24:05,174 - Nos vemos luego. ¿Está bien? - Ey. Esperar. Ven aquí. 324 00:24:05,279 --> 00:24:07,144 ¿Qué son ustedes? tratando de tirar aquí? 325 00:24:07,248 --> 00:24:09,739 Bueno. Bueno. Nos atrapaste. 326 00:24:09,851 --> 00:24:11,751 Bart y yo-llamamos esta pobre savia fuera. 327 00:24:11,853 --> 00:24:13,844 Bart dice: "¿Qué vamos a hacer?". hacer con el cuerpo? 328 00:24:13,955 --> 00:24:16,719 Yo digo: "¿Qué quieres decir con '¿Qué vamos a hacer con el cuerpo? ' 329 00:24:16,824 --> 00:24:20,089 ¿Qué crees que haces con un cuerpo? Llevas el cuerpo a la morgue. Eso es lo que. " 330 00:24:20,194 --> 00:24:22,662 Nadie podría atraparnos allí. ¿Bien? ¿Bien? ¿Bien? 331 00:24:22,763 --> 00:24:24,663 Bien. 332 00:24:32,039 --> 00:24:34,098 Está bien. Firma aquí, chico gracioso. 333 00:24:34,208 --> 00:24:37,109 Lo incluiré como John Doe hasta que aparezca el papeleo... 334 00:24:37,211 --> 00:24:39,611 y será mejor que aparezca, o vas a ser leñador. 335 00:24:39,714 --> 00:24:42,547 ¿Entender? 336 00:24:45,419 --> 00:24:47,353 Vamos. 337 00:24:54,729 --> 00:24:56,856 ¿Olvidó su llave, Sr. Steele? 338 00:24:57,899 --> 00:24:59,867 Hola Clarisa. 339 00:24:59,967 --> 00:25:03,061 Pensé en aprovechar la oportunidad que estabas libre esta noche de todos modos. 340 00:25:07,675 --> 00:25:09,836 Estoy muy impresionado. 341 00:25:09,944 --> 00:25:12,538 obviamente tu eliges tus amigos con mucho cuidado. 342 00:25:12,647 --> 00:25:14,581 ¿Debería considerarte un amigo? 343 00:25:14,682 --> 00:25:19,210 Podemos pasar un buen rato o podemos pasarlo mal. 344 00:25:19,320 --> 00:25:22,050 Por lo que tengo entendido, te gusta pasar un buen rato. 345 00:25:22,156 --> 00:25:24,317 ¿Dónde escuchaste eso? 346 00:25:24,425 --> 00:25:27,019 Te dije. Mi prima. 347 00:25:27,128 --> 00:25:29,528 Te recomendó mucho. 348 00:25:29,630 --> 00:25:34,624 De hecho, dejé un paquete por la puerta de tu casa para él esta tarde. 349 00:25:34,735 --> 00:25:37,226 ¿Qué paquete? 350 00:25:37,338 --> 00:25:40,603 ¿Sabes qué paquete? Lo tienes aquí en alguna parte. 351 00:25:40,708 --> 00:25:43,836 - ¿Cómo sabes que lo hago? - ¿Quién más? 352 00:25:45,046 --> 00:25:47,241 quiero que me des El paquete, Clarissa. 353 00:25:48,749 --> 00:25:50,649 ¿Por qué debería hacerlo? 354 00:25:53,354 --> 00:25:55,254 ¿Sabes qué es esto? 355 00:25:55,356 --> 00:25:57,824 tengo un paso familiaridad con él. Sí. 356 00:26:01,395 --> 00:26:04,193 Esto es para que no molestar a los vecinos. 357 00:26:05,433 --> 00:26:07,492 Muy considerado de tu parte. 358 00:26:09,303 --> 00:26:11,430 ¿Dónde está el paquete, Clarissa? 359 00:26:11,539 --> 00:26:13,632 Ey. Espera un minuto. Sólo estaba bromeando. 360 00:26:13,741 --> 00:26:15,709 Yo- No tengo ningún paquete. 361 00:26:18,446 --> 00:26:21,006 - Respuesta incorrecta. - W-W- 362 00:26:21,115 --> 00:26:25,108 No piensas eso en serio Yo-tendría el paquete aquí, ¿y tú? 363 00:26:25,219 --> 00:26:28,382 - ¿Dónde entonces? - Te lo mostraré. 364 00:26:28,489 --> 00:26:31,049 Eres una chica muy inteligente, Clarissa. 365 00:26:31,158 --> 00:26:33,649 No desde donde estoy parado. 366 00:26:49,176 --> 00:26:53,044 - ¿En qué dirección? - Gire a la izquierda. 367 00:26:57,051 --> 00:26:59,019 ¿Alguna vez has estado en el caribe? 368 00:26:59,120 --> 00:27:00,553 Uh-uh. 369 00:27:02,790 --> 00:27:06,157 Oh, realmente deberías Intenta ir si alguna vez tienes la oportunidad. 370 00:27:06,260 --> 00:27:08,353 Es tan pacífico y hermoso. 371 00:27:22,176 --> 00:27:25,270 Y ni se te ocurra pensar en ello. 372 00:27:28,683 --> 00:27:30,878 Esa es una de las cosas lindas sobre este trabajo. 373 00:27:30,985 --> 00:27:32,885 Puedes viajar mucho. 374 00:27:38,793 --> 00:27:43,025 La parte difícil es que no puedes dejar Tus emociones interfieren con tu trabajo. 375 00:27:43,130 --> 00:27:45,030 Se parece mucho a un médico. 376 00:27:45,132 --> 00:27:48,397 Quiero decir, si un médico deja que le afecte cada vez que perdía un paciente- 377 00:27:48,502 --> 00:27:50,402 Sería un caso perdido. 378 00:27:50,504 --> 00:27:52,802 Simplemente no puedes dejar que eso te afecte. 379 00:27:54,975 --> 00:27:57,739 La clave para ello es verlo como un trabajo. 380 00:27:57,845 --> 00:27:59,574 Ni más ni menos. 381 00:27:59,680 --> 00:28:01,705 Por supuesto, hay algunos riesgos. 382 00:28:36,884 --> 00:28:39,409 Sr. Steele. 383 00:28:41,489 --> 00:28:45,016 Clarisa. ¿Qué eres? haciendo aquí abajo? 384 00:28:46,794 --> 00:28:48,955 Sé que es una tontería, pero tenía miedo... 385 00:28:49,063 --> 00:28:51,463 y no supe que mas hacer o adónde ir. 386 00:28:51,565 --> 00:28:53,590 Sí. Bueno, eh, no hay necesidad de sentir vergüenza. 387 00:28:53,701 --> 00:28:56,534 Uh, dado lo mismo situación, eh- 388 00:28:56,637 --> 00:28:58,969 Um- 389 00:28:59,073 --> 00:29:01,473 yo hubiera hecho lo mismo. 390 00:29:01,575 --> 00:29:03,634 ¿Quieres una taza de té? 391 00:29:07,281 --> 00:29:09,681 Gracias. 392 00:29:13,587 --> 00:29:15,487 Sí. Bueno, es, eh- 393 00:29:15,589 --> 00:29:19,685 Ha sido una tarde muy larga ¿No es así? Para los dos. 394 00:29:19,794 --> 00:29:23,525 Yo, uh, creo que ambos podríamos ver con una buena noche de sueño. 395 00:29:26,267 --> 00:29:29,031 Uh, conseguiré una... conseguiré una manta para el sofá. 396 00:29:30,137 --> 00:29:32,298 Tu puedes- Puedes usar mi cama. 397 00:29:45,619 --> 00:29:47,519 Buenas noches. 398 00:29:47,621 --> 00:29:49,213 No lo entiendo. 399 00:29:52,927 --> 00:29:55,657 tengo problemas para mantener la mayoría de los hombres fuera del dormitorio. 400 00:29:55,763 --> 00:30:00,029 Bueno, por muy tentador que pueda ser. Por el momento, Clarisa... 401 00:30:00,134 --> 00:30:03,365 Prefiero pensar Tengo la vista puesta en otras orillas. 402 00:30:03,470 --> 00:30:04,903 Entendido. 403 00:30:05,005 --> 00:30:08,338 Y no voy a preguntar esa vieja pregunta 404 00:30:08,442 --> 00:30:11,275 ¿Qué es una buena chica como tú? haciendo en una profesión como esta? 405 00:30:11,378 --> 00:30:13,437 Eso es un alivio. 406 00:30:13,547 --> 00:30:16,380 Mmm. Buenas noches. 407 00:30:16,483 --> 00:30:18,451 Noche. 408 00:30:32,066 --> 00:30:34,660 Ay, muchacho. Ay, muchacho. 409 00:30:36,203 --> 00:30:39,001 Oh. Hola Laura. 410 00:30:39,106 --> 00:30:42,803 Estoy seguro de que hay una explicación perfectamente buena... 411 00:30:42,910 --> 00:30:46,073 por qué me llevaron a punta de pistola desde esta habitación... 412 00:30:46,180 --> 00:30:48,910 por un hombre que hace eso algo así para ganarse la vida... 413 00:30:49,016 --> 00:30:52,315 quien me confundió con el de Bernard Profesora de latín, Clarissa... 414 00:30:52,419 --> 00:30:56,788 ¿Quién no es realmente un profesor de latín, a menos que esto particular tutor de latín pluriempleo como a- 415 00:30:56,891 --> 00:30:57,954 Hola. 416 00:30:57,989 --> 00:30:59,018 Hola. 417 00:30:59,126 --> 00:31:02,220 Eh- 418 00:31:02,329 --> 00:31:05,264 Ahora, Laura, antes de que te vayas a soplar. Todo esto desproporcionado. 419 00:31:05,366 --> 00:31:07,459 ¿Exagerar esto? 420 00:31:07,568 --> 00:31:10,264 vine aquí para descubrir ¿Qué estaba pasando a mis espaldas...? 421 00:31:10,371 --> 00:31:12,805 y apenas escapé con mi vida. 422 00:31:12,907 --> 00:31:17,310 Ahora encuentro a esta gimnasta bailando un vals tu dormitorio con el pijama puesto. 423 00:31:17,411 --> 00:31:20,642 ¿Cómo podría alguien ¿Exagerar esto? 424 00:31:20,748 --> 00:31:24,741 Laura, tienes derecho a una explicación. y obtendrás una explicación. 425 00:31:24,852 --> 00:31:26,979 Créeme. Eh- 426 00:31:28,022 --> 00:31:31,014 Está bien. todo empezó con Bernardo. 427 00:31:33,894 --> 00:31:35,794 Bernardo. 428 00:31:35,896 --> 00:31:37,887 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Eh? 429 00:31:39,133 --> 00:31:41,033 ¿No puedes dormir? 430 00:31:42,169 --> 00:31:44,194 Supongo que acabo de llegar mucho en mi mente. 431 00:31:44,305 --> 00:31:47,001 Oh. Sé cómo es eso. 432 00:31:47,107 --> 00:31:49,075 - ¿Tú haces? - Mm-hmm. 433 00:31:50,611 --> 00:31:53,512 Estás tan metido sientes que te estás ahogando. 434 00:31:53,614 --> 00:31:56,139 Ni siquiera hay tanto como una pajita a la que agarrarse. 435 00:31:56,250 --> 00:31:58,878 ¿Estás intentando para decirme algo? 436 00:31:59,920 --> 00:32:01,820 Bueno... 437 00:32:01,922 --> 00:32:05,449 Lo que sea que estés pasando, cariño, podría ser peor. 438 00:32:05,559 --> 00:32:08,221 Mírame. 439 00:32:08,329 --> 00:32:11,958 Realmente nunca lo supiste tu tío Walter, ¿verdad? 440 00:32:12,066 --> 00:32:14,000 Eres afortunado. 441 00:32:14,101 --> 00:32:16,228 Ojalá pudiera decir lo mismo. 442 00:32:17,738 --> 00:32:20,434 Pero haces tu cama y te acuestas en él. 443 00:32:21,775 --> 00:32:23,766 Nueve años de mentiras. 444 00:32:25,612 --> 00:32:30,106 Y tu madre y yo estábamos Nunca la más cercana de las hermanas. 445 00:32:31,752 --> 00:32:33,720 Pero siempre hay un lado positivo. 446 00:32:33,821 --> 00:32:35,413 ¿Hay? 447 00:32:35,522 --> 00:32:38,013 Mmmm. ¿Sabes? cual fue el mio? 448 00:32:38,125 --> 00:32:41,185 - Uh-uh. - Tú. 449 00:32:41,295 --> 00:32:44,128 ¿A mí? 450 00:32:44,231 --> 00:32:47,462 No podría tener hijos y bam, tu madre te tuvo. 451 00:32:47,568 --> 00:32:50,867 Supongo que era un pequeñito un poco celoso. 452 00:32:50,971 --> 00:32:53,838 Bueno, no lo seas. No soy ningún premio. 453 00:32:56,610 --> 00:32:58,544 Verte crecer... 454 00:32:59,713 --> 00:33:03,205 verte girar de un lindo niño... 455 00:33:03,317 --> 00:33:05,285 en una multa, joven honrado- 456 00:33:05,386 --> 00:33:07,183 Bueno, Bernardo... 457 00:33:07,287 --> 00:33:10,450 Estoy tan orgulloso de ti como si fueras mía. 458 00:33:13,961 --> 00:33:16,589 ¿Quieres un bocado? ¿Mmm? 459 00:33:23,804 --> 00:33:25,772 No te quedes despierto demasiado tarde. 460 00:33:30,544 --> 00:33:33,069 ya era un involuntario accesorio después del hecho. 461 00:33:33,180 --> 00:33:36,547 No vi ningún sentido, ningún sentido para que usted también sea incriminado. 462 00:33:36,650 --> 00:33:39,744 - Es tan simple como eso. - Pero no todo es culpa de Bernard. 463 00:33:39,853 --> 00:33:41,753 Bueno, eso muy bien puede ser... 464 00:33:41,855 --> 00:33:44,323 pero hay un asesino profesional acechando por ahí en alguna parte... 465 00:33:44,425 --> 00:33:47,724 y él está más que dispuesto matar de nuevo para recuperar su paquete. 466 00:33:47,828 --> 00:33:51,662 ¿Pero por qué llegaría a tales extremos para conseguirlo? Harold si sabe que ya le disparó? 467 00:33:51,765 --> 00:33:54,427 Bueno, obviamente no estaba satisfecho. con simplemente matar a Delanian. 468 00:33:54,535 --> 00:33:56,594 Él también quería que se supiera que Delanian estaba muerto. 469 00:33:56,703 --> 00:34:02,403 En base a eso, creo que es justo suponer que su motivo era detener la adquisición. 470 00:34:02,509 --> 00:34:04,773 La muerte de Delanian era el medio para ese fin. 471 00:34:04,878 --> 00:34:07,676 Sin duda el asesino seguirá intentándolo. para encontrar el cuerpo hasta el anuncio. 472 00:34:07,781 --> 00:34:09,612 ¿Estás diciendo ¿Seguirá persiguiéndome? 473 00:34:09,716 --> 00:34:12,412 - Eh. - Bueno... 474 00:34:12,519 --> 00:34:16,649 No podemos simplemente quedarnos sentados esperando que caiga el hacha. 475 00:34:16,757 --> 00:34:19,954 Tiene que haber alguna manera para expulsar al asesino. 476 00:34:24,531 --> 00:34:27,193 ¿Qué ocurre? No me gusta la forma en que me miras. 477 00:34:29,803 --> 00:34:33,000 Este es, con diferencia, el más mal conseguido, mal concebido... 478 00:34:33,107 --> 00:34:35,098 idea ilógica alguna vez se te ocurrió. 479 00:34:35,209 --> 00:34:38,007 Oh, ¿podrías dejar de ladrar? ¿Entonces puedo arreglar este bigote? 480 00:34:38,112 --> 00:34:40,808 ¿Cómo esperas que alguien ¿Confundirme con Delanian? 481 00:34:40,914 --> 00:34:42,814 - Oh. - No importa el hecho de que esté muerto. 482 00:34:42,916 --> 00:34:44,816 Bueno, el asesino No puedo encontrar el cuerpo, ¿verdad? 483 00:34:44,918 --> 00:34:47,648 Si creamos la ilusión que Delanian sigue vivo- 484 00:34:47,754 --> 00:34:52,521 Ah, sí. Un asesino profesional será apuntando un cargado. 38 a mí. Maravilloso. 485 00:34:52,626 --> 00:34:55,356 Todo plan tiene un defecto, señor Steele. 486 00:34:55,462 --> 00:34:58,693 Ahora, estas son algunas de las cosas. que Delanian dejó en casa de Clarissa. 487 00:34:58,799 --> 00:35:01,461 ¡Ah! ¡Ah! Pueden resultar útiles. 488 00:35:03,170 --> 00:35:06,162 Buenas tardes señoras y señores de la prensa. 489 00:35:06,273 --> 00:35:09,868 Durante los últimos 25 años, Ingeniería Delaniana- 490 00:35:11,745 --> 00:35:14,805 ¿Qué estarás haciendo? ¿Mientras yo juego a ser blanco fácil de un torpedo? 491 00:35:14,915 --> 00:35:18,146 Cebando las aguas. Quien quisiera detener la adquisición... 492 00:35:18,252 --> 00:35:22,211 lo más probable es que sea de cualquiera de los dos La empresa de Delanian o Industrias Milgrim. 493 00:35:22,322 --> 00:35:27,555 Mientras te registras, difundiré la buena noticia de que el Sr. Delanian está vivo y bien. 494 00:35:33,901 --> 00:35:37,132 ¡Por favor! Todos, no lo sé. donde está el señor Delanian. 495 00:35:37,237 --> 00:35:39,831 El señor Delanian no estar disponible hoy. 496 00:35:39,940 --> 00:35:42,431 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Laura Holt. 497 00:35:42,543 --> 00:35:44,443 Soy un investigador privado. 498 00:35:44,545 --> 00:35:48,845 El señor Delanian me contrató para protegerlo hasta que hace un anuncio importante hoy al mediodía. 499 00:35:48,949 --> 00:35:51,349 Si necesitas contactar con él por cualquier motivo... 500 00:35:51,451 --> 00:35:55,148 se le puede contactar en el Hotel Belvedere. 501 00:35:58,492 --> 00:36:00,858 ¿Delanian está vivo? ¿Cómo puede ser eso? W- 502 00:36:04,331 --> 00:36:06,265 - Mirto. Myrtle, ¿escuchaste eso? - ¡Shh! ¡Shh! 503 00:36:06,366 --> 00:36:09,802 - Sí, pero- - ¡Shh! Sólo hay una explicación para esto. 504 00:36:09,903 --> 00:36:11,803 Compró a Silver. 505 00:36:11,905 --> 00:36:16,467 Eso significa que Delanian sabe de nosotros. Myrtle, ¿qué vamos a hacer? 506 00:36:16,577 --> 00:36:19,671 Quieres que algo se haga bien tienes que hacerlo tú mismo. 507 00:36:19,780 --> 00:36:22,647 ¿Estás loco? Ni siquiera tenemos un arma. 508 00:36:22,749 --> 00:36:25,741 ¿Entonces? Encontramos una casa de empeño turbia... 509 00:36:25,852 --> 00:36:29,447 usar una identificación falsa y comprar una pistola que haga agujeros- 510 00:36:29,556 --> 00:36:33,549 grandes agujeros- y nosotros nos encargamos de Nosotros mismos delanianos. 511 00:36:48,508 --> 00:36:51,409 Llamé antes por una suite. El nombre es Delanian. 512 00:36:51,511 --> 00:36:53,479 ¿Como en Harold Delanian? 513 00:36:57,951 --> 00:37:02,547 Uh, creo que el Sr. Delanian Encontrará esta suite más de su agrado. 514 00:37:02,656 --> 00:37:04,556 - Gracias. - De nada. 515 00:37:17,204 --> 00:37:19,434 - Hola. ¿Jill? - Ese soy yo. 516 00:37:20,874 --> 00:37:24,105 - ¿De dónde sacaste el ojo? - Un pequeño malentendido. 517 00:37:24,211 --> 00:37:28,204 Mmm. Bueno, comencemos con un poco de burbujeante... 518 00:37:28,315 --> 00:37:31,614 y luego veremos qué más podemos hacer para aliviar su hinchazón. 519 00:37:34,521 --> 00:37:38,924 - ¿Cómo conoces a Clarissa? - Oh, un amigo en común la recomendó. 520 00:37:39,026 --> 00:37:42,484 En realidad, estaba esperando que los tres pudiéramos hacer una fiesta. 521 00:37:42,596 --> 00:37:44,621 Eso suena malvado. 522 00:37:48,201 --> 00:37:52,365 También me aseguré de que llamaran al Sr. Delanian. Tal como me dijo, Sr. Steele. 523 00:37:52,472 --> 00:37:56,374 Excelente trabajo, Clarisa. Excelente trabajo. 524 00:37:56,476 --> 00:37:59,570 Si el plan de la señorita Holt funciona, Debería estar muerto a la hora del almuerzo. 525 00:38:03,483 --> 00:38:05,815 Buen Señor. No es otra emergencia. 526 00:38:07,321 --> 00:38:10,085 Yo me encargaré de ello. 527 00:38:10,190 --> 00:38:12,090 Anímate, Bernardo. 528 00:38:12,192 --> 00:38:14,990 No eres tú quien usa el bigote, amigo. ¿Mmm? 529 00:38:15,095 --> 00:38:16,995 Hola Jill. ¿Qué pasa? 530 00:38:18,565 --> 00:38:22,001 No puedo. probablemente estaré aquí en el Belvedere hasta después del mediodía. 531 00:38:23,036 --> 00:38:25,163 Estoy seguro de que. Lo siento. 532 00:38:25,272 --> 00:38:27,672 ¿El Belvedere, dices? 533 00:38:29,276 --> 00:38:31,608 Tengo una idea. 534 00:38:31,712 --> 00:38:35,705 ¿Por qué no empiezas con el baño de burbujas? e iré a buscar más champán. 535 00:38:35,816 --> 00:38:37,408 un poco burbujeante con el burbujeante? 536 00:39:00,540 --> 00:39:02,440 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 537 00:39:02,542 --> 00:39:05,568 - ¡Espera un minuto! - ¡Lo siento! Este ascensor está lleno. 538 00:39:05,679 --> 00:39:07,772 ¿Qué piensas? estamos esperando? 539 00:39:13,553 --> 00:39:17,751 Myrtle, lo siento. Yo... no puedo seguir con esto. No hay manera. Simplemente no puedo hacerlo. 540 00:39:17,858 --> 00:39:21,487 - ¡Tonto cobarde! - Myrtle, yo- 541 00:39:21,595 --> 00:39:25,463 ¿Has olvidado cómo esa rata de Delanian ¿Planea vender la empresa que construimos? 542 00:39:25,565 --> 00:39:26,930 - Pero si yo- - Y regatear... 543 00:39:27,033 --> 00:39:28,830 nuestras pensiones ganadas con tanto esfuerzo en el proceso? 544 00:39:28,935 --> 00:39:31,301 -Myrtle, por favor- - Veinticinco años... 545 00:39:31,405 --> 00:39:35,341 y espera que empecemos en de nuevo a nivel del suelo, a nuestra edad. 546 00:39:35,442 --> 00:39:38,468 Si dejamos que esa toma de control sucede, ¡somos polvo! 547 00:39:38,578 --> 00:39:41,604 el hombre merece lo que le espera. 548 00:39:41,715 --> 00:39:44,775 Si no tienes las agallas para hacerlo, lo haré. 549 00:39:44,885 --> 00:39:47,513 No, no. 550 00:39:47,621 --> 00:39:49,589 Lo haré. Sí. 551 00:40:25,892 --> 00:40:28,360 ¿Tienes luz sobre Maggie? 552 00:40:28,462 --> 00:40:30,692 Sr. Delanian, Noticias KBEX. 553 00:40:30,797 --> 00:40:35,029 Estamos aquí para esa exclusiva que nos prometiste. sobre la rumoreada adquisición. 554 00:40:37,137 --> 00:40:40,766 Parece que la señorita Holt se ha ido. un poco por la borda en su afán por cebar las aguas. 555 00:40:40,874 --> 00:40:42,774 - Llamé a la prensa. - ¿Qué? 556 00:40:42,876 --> 00:40:45,743 - ¿Lo hiciste? Bernardo, ¿por qué? - Sr. Delanian. 557 00:40:45,846 --> 00:40:47,905 Porque todo esto es mi culpa. 558 00:40:48,014 --> 00:40:50,710 Me siento mal porque ustedes dos y el señor Steele están en peligro. 559 00:40:50,817 --> 00:40:53,183 solo voy a confesar y sacar todo a la luz. 560 00:40:53,286 --> 00:40:56,153 - Encontraré una manera de pagarles a todos. Prometo. - Espera, espera, espera. 561 00:40:56,256 --> 00:40:58,850 Sr. Delanian, Sabemos que estás ahí. 562 00:40:58,959 --> 00:41:00,893 Nos llamaste, ¿recuerdas? 563 00:41:00,994 --> 00:41:04,191 No es tu culpa que Harold fuera asesinado. Bernardo. Ya lo sabes. 564 00:41:04,297 --> 00:41:07,425 No podemos dar marcha atrás ahora. quiero decir, Si la prensa se entera, nos clavarán el pellejo. 565 00:41:07,534 --> 00:41:10,196 Además, convencerlos No necesariamente convencerá al asesino. 566 00:41:10,303 --> 00:41:13,067 Tiene razón, Bernardo. Por un centavo, por una libra. 567 00:41:13,173 --> 00:41:15,607 Ah. Sí. 568 00:41:17,244 --> 00:41:19,269 ¿En qué suite está Harold Delanian? 569 00:41:19,379 --> 00:41:21,813 - 2450. - 2450. 570 00:41:31,458 --> 00:41:34,120 Te fuiste sin Me despido, Clarissa. 571 00:41:39,232 --> 00:41:41,598 Señor Delanian. 572 00:41:45,071 --> 00:41:47,301 Clarissa, puesto. 573 00:41:47,407 --> 00:41:51,104 Bernard, llama a seguridad y haz que los retiren ahora. 574 00:41:52,646 --> 00:41:55,240 Vamos, señor Delanian. Si volvemos con las manos vacías... 575 00:41:55,348 --> 00:41:57,248 no se verá bien para su empresa. 576 00:41:57,350 --> 00:42:00,046 Eh, sólo un minuto. Él estará contigo. 577 00:42:07,193 --> 00:42:10,219 Buenas tardes señoras y señores de la prensa. 578 00:42:10,330 --> 00:42:12,662 "Buenas tardes"? 579 00:42:12,766 --> 00:42:15,462 Sr. Delanian, ¿vas a salir? 580 00:42:18,872 --> 00:42:20,772 No. 581 00:42:20,874 --> 00:42:24,139 Sr. Delanian, ¿qué tiene que decir? sobre los rumores de adquisición? 582 00:42:32,552 --> 00:42:34,452 Sin comentarios. 583 00:42:34,554 --> 00:42:36,954 Eso fue terriblemente larga espera... 584 00:42:37,057 --> 00:42:40,959 para un "sin comentarios", Señor Delanian. 585 00:42:41,061 --> 00:42:44,519 ¿Podrías al menos decirnos ¿Qué opinas de Industrias Milgrim? 586 00:42:51,705 --> 00:42:53,673 Los odio a todos. 587 00:42:53,773 --> 00:42:56,765 ¿Podemos citarle sobre eso? ¿Señor Delanian? 588 00:42:56,876 --> 00:42:58,366 ¿Señor Delanian? 589 00:43:03,316 --> 00:43:05,511 Eso es todo por ahora. Gracias. 590 00:43:07,487 --> 00:43:09,455 Señor Delanian. 591 00:43:09,556 --> 00:43:11,456 Vamos, amigos. Vámonos. 592 00:43:11,558 --> 00:43:13,890 Tenemos todo el derecho a estar aquí. 593 00:43:16,896 --> 00:43:18,955 A los ascensores, todos. 594 00:43:19,065 --> 00:43:21,158 Lo que tú digas. 595 00:43:23,970 --> 00:43:27,531 - Esto es brutalidad policial aquí. - Todo abajo. 596 00:43:27,641 --> 00:43:30,337 Discútelo afuera. Vamos. 597 00:43:36,082 --> 00:43:38,710 No se como delaniano todavía podría estar vivo. 598 00:43:38,818 --> 00:43:41,844 Una cosa es segura. No lo estará por mucho tiempo. 599 00:43:43,890 --> 00:43:45,858 Dile que estás aquí, Clarissa. 600 00:43:53,199 --> 00:43:55,099 Creo que esa es la señorita Holt... 601 00:43:55,201 --> 00:43:58,102 pero se supone que es dos largos y uno corto. 602 00:43:58,204 --> 00:44:01,571 - Quizás se olvidó. - O quizás esté intentando decirnos algo. 603 00:44:03,176 --> 00:44:05,076 No parece haber nadie en casa. 604 00:44:05,178 --> 00:44:07,146 Intentar otra vez. 605 00:44:14,621 --> 00:44:16,919 Muy bien, todos. Plan "B". 606 00:44:17,023 --> 00:44:20,117 - ¿Plan "B"? - Parar. 607 00:44:20,226 --> 00:44:22,194 Vamos. 608 00:45:00,967 --> 00:45:02,935 ¿Señor Delanian? 609 00:45:03,036 --> 00:45:05,004 Sin comentarios. 610 00:45:13,780 --> 00:45:16,248 Muévete y te unirás a Delanian. 611 00:45:16,349 --> 00:45:19,284 Ven aquí. Levantarse. 612 00:45:19,385 --> 00:45:21,285 Sabía que lo tenía. 613 00:45:21,387 --> 00:45:26,256 Los forenses no tendrán problemas para coincidir Las balas del cuerpo de Delanian a esta arma. 614 00:45:26,359 --> 00:45:29,851 Ahora todo lo que tenemos que hacer es llevarte. a las autoridades y averigua quién te contrató. 615 00:45:29,963 --> 00:45:33,865 Sostén esto, Bernard. Vamos. 616 00:46:13,039 --> 00:46:14,939 Bueno, Sr. Steele... 617 00:46:15,041 --> 00:46:18,033 Creo que es seguro para ti para quitarme finalmente ese bigote. 618 00:46:18,144 --> 00:46:20,908 Lástima, en realidad. Estaba empezando a pensar que me convenía bastante. 619 00:46:21,014 --> 00:46:24,074 - ¿No estás de acuerdo? - Sin comentarios. 620 00:46:29,389 --> 00:46:32,153 ¿Dónde habéis estado todos? He estado muy preocupado. 621 00:46:32,258 --> 00:46:35,056 tía mildred, Tengo una confesión que hacer. 622 00:46:35,161 --> 00:46:38,927 Me temo que nuestra inversión no salió como habíamos planeado. 623 00:46:39,032 --> 00:46:41,694 - ¿Eso significa que lo perderemos todo? -Tía Mildred- 624 00:46:41,801 --> 00:46:44,167 Eh, técnicamente hablando, Mildred, eh... 625 00:46:44,270 --> 00:46:47,034 Bernard nos ha hecho una gran cantidad de dinero. 626 00:46:47,140 --> 00:46:51,236 Sin embargo, debido a la cálida, amable, persona generosa que es... 627 00:46:51,344 --> 00:46:55,906 donó todas nuestras ganancias a la universidad en tu nombre. 628 00:46:56,015 --> 00:46:59,951 Mmmm. La Fundación Mildred Krebs para el Estudio Avanzado del Latín. 629 00:47:01,454 --> 00:47:04,014 ¡Oh, cariño! 630 00:47:05,625 --> 00:47:08,025 Sin duda tu sobrino algo especial. 631 00:47:08,127 --> 00:47:10,118 ¿No te lo dije? ¿Eh? 632 00:47:10,230 --> 00:47:13,961 Señorita, señorita Holt, ¿podría haberla hecho? ¿Una palabra contigo sólo un segundo? Eh- 633 00:47:14,067 --> 00:47:17,730 Ahora, ¿dónde estábamos? 634 00:47:17,837 --> 00:47:20,135 Ah, sí. Eh, lo entiendo. 635 00:47:20,240 --> 00:47:23,038 creo que hay a- una pequeña isla pintoresca cerca de la costa... 636 00:47:23,142 --> 00:47:25,167 donde nunca han oído hablar de papeleo o latín. 637 00:47:25,278 --> 00:47:27,269 Eh, Catalina, Creo que se llama. 638 00:47:27,380 --> 00:47:30,315 Ah, señor Steele. Me gusta tu estilo. 639 00:47:30,416 --> 00:47:32,316 Ah, gracias. Ahí tienes. 640 00:47:32,366 --> 00:47:36,916 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0